La vie d’une congo devenue journaliste à Washington... C’est cette incroyable histoire qu’a publiée Hélène Cooper en 2008 aux Etats-Unis dans un très beau récit mêlant l’historique et l’anecdote, le romanesque et la réalité, l’humour et la peur, la tendresse et la cruauté. Ce récit, devenu un best-seller, vient d’être traduit en français par les éditions Zoé. Traduction pas facile car l’auteur a voulu par endroits garder la façon de parler du Liberia, tutoyant le lecteur et truffant ses dialogues (...)